Síce s malým oneskorením, ale nezabudli sme ani film Ramajána: Zrod legendy. Ramájana totiž patrí medzi najvýznamnejšie literárne a duchovné diela indickej kultúry. Jej príbeh o láske, vernosti, odvahe, obetovaní a večnom zápase dobra so zlom oslovuje ľudí už celé stáročia. Práve preto je jej nové filmové spracovanie jedným z najočakávanejších filmových projektov roka 2026. Režisér Nitesh Tiwari sa rozhodol preniesť tento rozsiahly staroveký epos na veľké filmové plátno a predstaviť ho aj divákom, ktorí indickú literatúru a mytológiu príliš nepoznajú. “Pre Indov je Rámájana tým, čím sú pre iných Star Wars, Avengers alebo Pán prsteňov,“ hovorí producent filmu Namit Malhotra. „Náš fim má veľkoleposť, akú poznajú a milujú diváci na celom svete, no zároveň im predstavuje kultúru a príbeh, ktoré západné publikum ešte veľmi nepozná. Je to nadčasový príbeh o rodine, emóciách a obetavosti.“
Už od prvých scén je zrejmé, že tvorcovia si dali za cieľ vytvoriť veľkolepé filmové dielo. Film zaujme predovšetkým výpravou, vizuálnymi efektmi a detailne 
vytvoreným fantastickým svetom. Divák sa ocitá v prostredí starovekej Indie, v kráľovských palácoch, tajomných lesoch a fantastických ríšach. Výraznú úlohu zohráva aj hudba, na ktorej spolupracovali Hans Zimmer a A. R. Rahman. Ich spojenie prináša zaujímavú kombináciu západnej filmovej hudby a indických hudobných motívov.
Dej sa sústreďuje na princa Rámu, ktorý je následníkom trónu v kráľovstve Ajódhja. Jeho život sa však zmení v okamihu, keď musí pre intrigy v kráľovskej rodine opustiť svoje kráľovstvo a odísť do vyhnanstva. Spolu s manželkou Sítou a bratom Lakšmanom sa vydáva do lesa. Ich pokojný život postupne naruší konflikt s mocným vládcom Rávanom, ktorý sa stáva hlavnou hrozbou pre Rámovu rodinu. Príbeh tak postupne smeruje k veľkému stretu dvoch protikladných svetov.
Jednou z najväčších predností filmu, najmä pre domáce publikum, je herecké obsadenie. Ranbir Kapoor stvárňuje Rámu ako pokojného, rozvážneho a zásadového muža, ktorý sa aj v náročných situáciách snaží konať správne. Jeho postava predstavuje ideál spravodlivosti, sebaovládania a zodpovednosti. Sai Pallavi v úlohe Síty prináša do príbehu jemnosť, dôstojnosť a vnútornú silu. Jej postava nie je iba manželkou hlavného hrdinu, ale symbolom vernosti a odvahy. Výraznú pozornosť si získava aj Yash ako Rávana. Jeho postava nie je len obyčajným záporným hrdinom, ale mocným vládcom, ktorého konanie ovplyvňujú vlastné ambície, túžba po moci a minulé krivdy.
Zaujímavé je, že film sa nesnaží zaujať iba samotným príbehom, ale predovšetkým jeho vizuálnoustránkou. Veľkolepé bojové scény, fantastické bytosti a digitálne vytvorené prostredia ukazujú, kam sa posunuli možnosti súčasn
ej kinematografie. Niektoré zábery pôsobia skutočne pôsobivo a dokazujú, že indická filmová tvorba dokáže konkurovať aj veľkým hollywoodskym produkciám. Na druhej strane však práve vizuálna stránka miestami zatláča do úzadia samotný príbeh. Film sa niekedy až príliš sústreďuje na efekty a veľkoleposť, pričom emocionálne prežívanie postáv nedostáva dostatočný priestor.
Pri hodnotení je dôležité porovnať film s pôvodnou literárnou predlohou – Rámájanou, ktorej autorstvo sa tradične pripisuje staroindickému básnikovi Válmíkimu. Tento rozsiahly epos vznikol pred mnohými stáročiami a tvorí významnú súčasť indickej kultúrnej a náboženskej tradície. Je rozdelený do siedmichkníh, ktoré zachytávajú Rámov život od narodenia až po jeho návrat a ďalšie osudy. Najväčší rozdiel medzi literárnou predlohou a filmom spočíva v spôsobe rozprávania. Literárna Rámájana poskytuje oveľa širší priestor pre vnútorné prežívanie postáv, ich
morálne rozhodnutia a filozofické otázky. Čitateľ má možnosť hlbšie pochopiť, prečo sa Ráma rozhoduje v súlade so svojimi povinnosťami, aj keď ho to stojí osobné šťastie. V pôvodnom diele nie je dôležitý iba boj medzi dobrom a zlom, ale predovšetkým princíp dharmy, teda správneho konania a plnenia morálnych povinností. Filmové spracovanie musí rozsiahly príbeh prispôsobiť časovým možnostiam kina. Tvorcovia sa preto sústreďujú najmä na najdôležitejšie udalosti a konflikty. Niektoré vedľajšie postavy a filozofické úvahy dostávajú menej priestoru, než by si zaslúžili. Práve v tom sa prejavuje rozdiel medzi literatúrou a filmom. Kým kniha umožňuje čitateľovi zastaviť sa pri jednotlivých myšlienkach a zamyslieť sa nad nimi, film musí udržiavať dynamiku a pozornosť diváka.
Rozdiel možno vidieť aj v zobrazovaní jednotlivých postáv. V literárnej predlohe je Ráma predstavovaný ako ideálna osobnosť, ktorá sa snaží dodržiavať morálne zásady aj v tých najťažších chvíľach. Film tento obraz zachováva, ale viac zdôrazňuje jeho hrdinskú a akčnú stránku. Podobne aj Rávana je v pôvodnom epose komplexnou postavou. Je mocný, vzdelaný a obdarený mnohými schopnosťami, no jeho pýcha a túžba po moci ho nakoniec privedú k pádu. Film túto charakteristiku využíva a snaží sa ukázať, že aj záporná postava môže mať vlastný príbeh a motiváciu. Dôležité je tiež pripomenúť, že Rámájana existuje vo viacerých literárnych a kultúrnych podobách. Okrem Válmíkiho eposu je známe napríklad aj dielo Rámčaritmánas od básnika Tulsídása. Jednotlivé verzie sa v niektorých udalostiach, dôrazoch a charakteristikách postáv líšia. Filmové spracovanie preto nemožno považovať za úplnú náhradu literárneho diela, ale skôr za jednu z jeho moderných interpretácií.
Nová filmová Rámájana je ambicióznym pokusom priblížiť jeden z najvýznamnejších príbehov svetovej literatúry súčasnému publiku. Jej najväčšou devízou je vizuálna stránka, herecké obsadenie a snaha v
ytvoriť veľkolepý filmový svet. Na druhej strane jej miestami chýba emocionálna a filozofická hĺbka, ktorou sa vyznačuje literárna predloha. Niektoré postavy by si zaslúžili viac priestoru a ich vnútorné konflikty mohli byť vykreslené podrobnejšie. Napriek týmto nedostatkom považujem film za zaujímavé a hodnotné spracovanie klasického príbehu. Jeho význam nespočíva iba v zábave, ale aj v tom, že môže divákov motivovať k tomu, aby sa začali zaujímať o indickú kultúru, mytológiu a literatúru. Film pripomína, že témy ako láska, vernosť, česť, spravodlivosť a zodpovednosť nestrácajú svoj význam ani po tisíckach rokov. Snímka zaujme nielen divákov, ktorí majú radi historické a mytologické príbehy, veľkolepé filmové spracovania a diela s hlbším morálnym posolstvom, ale aj filmových fajnšmekrov, ktorí si kladú otázky spracovania jednotlivých scén. Tým, ktorí poznajú pôvodnúRámájanu, ponúka zase možnosť porovnať si vlastnú predstavu o tomto epose s modernou filmovou interpretáciou. A tým, ktorí sa s príbehom stretávajú prvýkrát, môže poslúžiť ako vstupná brána do fasci
nujúceho sveta indickej literatúry.
Ramaján: Zrod legendy je prvou časťou plánovanej dvojdielnej adaptácie, preto sa príbeh ešte nekončí úplným zavŕšením Rámovho osudu. Oficiálne informácie o filme potvrdzujú jeho spojenie s Válmíkiho Rámájanou. Kritické ohlasy po premiére oceňujú najmä vizuálnu veľkoleposť, ale upozorňujú aj na to, že efekty niekedy prevyšujú emocionálnu hĺbku rozprávania. Rámájana vyšla v Čechách v niekoľkých vydaniach, ale najmä prerozprávanie Dušana Zbavitela podľa Válmíkiho sanskrtského textu sa cení najviac. Vyšlo v dvoch vydaniach (2010, 2015) v krásnej grafickej úprave. Rámájana – Nesmrteľný príbeh o dobrodružstve, láske a múdrosti (2009) autora Krishnu Dharma je slovenské literárne prerozprávanie staroindického eposu vo védskej tradícii a vydalo ho vydavateľstvo: The Bhaktivedanta Book Trust International.
Rámájana: Zrod legendy (Ramayana), India, 2026
Dĺžka: 195 minút
Réžia: Nitesh Tiwari
Predloha: Válmíki (kniha)
Scenár: Nitesh Tiwari
Kamera:,Pankaj Kumar, Mahesh Limaye
Hudba: James Newton Howard, A.R. Rahman, Hans Zimmer
Strih: William Hoy, Huzefa Lokhandwala
Zvuk: Ganesh Gangadharan
Scénografia: Ramsey Avery, Subrata Chakraborty, Sayali Naikwadi, Amit Ray
Produkcia: Namit Malhotra
Hrajú: Amitabh Bachchan (rozprávač), Ranbir Kapoor, Yash, Sai Pallavi, Ravi Dubey, Sunny Deol, Kajal Agarwal, Arun Govil, Lara Dutta, Rakul Preet Singh, Sheeba Chaddha, Sonal Jha, Kunal Kapoor, Faisal Malik, Satyen Chaturvedi
Distribúcia: Itafilm
Premiéra v SR: 5. novembra 2026
Foto: Itafilm