„Snehová kráľovná? To určite Rusi napodobnili disneyovku Ľadové kráľovstvo!“ povie si nejeden divák pri pohľade na aktuálny program kín. Skutočnosť je však iná, takmer opačná: digitálne animovaný dlhometrážny film, inšpirovaný rozprávkou Hansa Christiana Andersena, začali v Rusku nakrúcať už v roku 2009 a premiéru mal o tri roky neskôr. No pretože tohto roku sa do kín nedostáva žiadny vyložene vianočný film, distributér vďačne siahol aj po staršej ruskej snímke. A neurobil chybu.
Keď v roku 2011 štúdiá Walt Disney Pictures oznámili oživenie prastarého projektu podľa Andersenovej rozprávky, v Rusku už boli práce na tamojšom prvom celovečernom digitálne animovanom filme so stereoskopickým (3D) obrazom v plnom prúde. A po jeho priaznivom prijatí v zime 2012 v Británii aj inde vo svete hrozilo obvinenie z napodobňovania disneyovcom. Možno aj preto sa Ľadové kráľovstvo tak veľmi vzdialilo od predlohy. Kvalitná animácia, ľúbivé výtvarné riešenia, postavy vyprodukované na základe bohatých tradícií a skúseností spolu s veselými pesničkami, dvadsaťnásobne vyšší rozpočet a mohutný marketing zabezpečili americkému Ľadovému kráľovstvu svetovú divácku priazeň, miliardové tržby, odsunuli ruskú Snehovú kráľovnú na okraj globálneho ihriska i napriek výberu na prestížne festivaly v Cannes, Annecy, Kodani či Gijóne.