ISSN 1339-4762

2percenta

Reklamný prúžok

Tlmočník (SR/ČR/Rakúsko 2018)

TlmocnikTlumočník / Der Dolmetscher
Road movie, 113 minút
Scenár: Martin Šulík, Marek Leščák. Réžia: Martin Šulík. Kamera: Martin Štrba. Strih: Olina Kaufmanová. Hudba: Vladimír Godár. Hrajú: Jiří Menzel, Peter Simonischek, Zuzana Mauréry, Réka Derzsiová, Anna Rakovská, Eva „Evelyn“ Kramerová, Attila Mokš, Karol Šimon, Judita Hansman, Igor Hrabinský, Anita Szvrcsek a ďalší.
Slovenská premiéra: 1. marca 2018
Svojrázna road movie o dvoch starých mužoch, ktorí cestujú krížom cez Slovensko, aby spoznali pravdu o vlastnej minulosti. Asketický tlmočník Ali Ungár (Jiří Mernzel) vyhľadal rakúskeho učiteľa a bonvivána so slabosťou pre alkohol a pekné ženy Georga Graubnera (Peter Simonischek), aby spoznal syna dôstojníka SS, ktorý vyvraždil jeho rodinu. Počas cesty sa dostávajú do bizarných situácii, stretávajú rozmanitých ľudí a postupne si skladajú mozaikovitý obraz strednej Európy, ktorá sa navonok mení, ale niekde v hĺbke ukrýva stále nevyriešené konflikty. Vďaka poznaniu života toho druhého, začínajú chápať vlastné činy a nanovo si definujú vlastnú identitu... Martina Šulíka k snímke doviedla náhoda: "Raz som v aute počúval čítanie z knihy rakúskeho spisovateľa Martina Pollacka Mŕtvy v bunkri. Popisoval v nej vzťah k svojmu otcovi, veliteľovi zvláštnych oddielov SS, ktorý koncom roku 1944 pôsobil v okolí Ružomberka a dal tam zavraždiť niekoľko desiatok civilistov. Rozprával som o tom scenáristovi Marekovi Leščákovi a oboch nás zaujala situácia, v ktorej sa syn snaží pochopiť temnú minulosť svojho otca. Mali sme pocit, že cez takto postavený príbeh môžeme uvažovať o udalostiach, ktoré dodnes rozdeľujú Slovensko. Boli sme cez vojnu len obete fašistickej agresie alebo sme tiež vraždili? Akú máme zodpovednosť za to, čo sa u nás dialo cez vojnu? Zaujíma nás to vôbec? Chceli sme sa na celý problém pozrieť z dvoch strán, a tak sme Rakúšanovi vymysleli protihráča, postavu tlmočníka, ktorý cez vojnu stratil celú rodinu. Postupne sa pred nami vynorilo akási tragikomické roadmovie, príbeh dvoch mužov, ktorí na konci života chcú pochopiť vlastné životy." Film je poctou J. Menzelovi, ktorý sa v týchto dňoch dožil osemdesiatky a uviedli ho na MFF Berlinale, kde slávny oscarový režisér dostal prestížne ocenenie Berlinale Kamera. Jeho skvelým protihráčom je Peter Simonischek, nositeľ Európskej filmovej ceny za najlepšieho herca roku 2016 (komédia Toni Erdmann).
Foto: Garfield film

Share/Save/Bookmark